VOCABULARIO NAHUATL-ESPAÑOL DE LA HUASTECA HIDALGUENSE

El Vocabulario nahuatl-español de la huasteca hidalguense es de mi autoría y contiene una lista de palabras en nahuatl y la traducción a la equivalencia en español, el total promedio de entradas es de tres mil palabras; sin embargo, lo más importante es que también contiene una parte de gramática, donde se puede conocer el alfabeto, sustantivos, adjetivos, pronombres, verbos en los distintos tiempos, cómo se forman las palabras compuestas, además de cómo se pluralizan y, cuenta como anexo: mapas de variantes dialectales, nombres de los principales colores, numeración, partes del cuerpo del humano internas y externas, etc.

Es un libro muy práctico y que pone como principal objetivo no es aprenderse de memoria las palabras de la lengua sino entender cómo se componen, distinguir cuándo son palabras primarias y cuando son compuestas.

Si necesitas mayor información contáctame y con gusto daré mayor información. 

Lo puedes descargar de manera gratuita en: https://1drv.ms/b/s!Ain5tKmeFxVKhX6KRZY-wvvWeW-N.   En este link puedes encontrar los cuatro libros, al ingresar, en la parte superior avanzas del número 1 al 4 y puedes ver otros tres libros de mi autoría y puedes descargarlos de manera gratuita.

Deja un comentario por favor.

FRAGMENTOS:

 a Usado frecuentemente en composición por atl que significa agua y se coloca antes de la palabra completa. ej. Apano, atraviesa el agua (río, arroyo, laguna), a de atl, agua y pano, atraviesa. Auika, lleva agua; Atlakuiti, va ir por agua.

a′auiltí pres. Está jugando con agua. A′auiltiaj, pl. Véase atl y mauiltí

a′auiltijtiuala v.direc. frec. Viene jugando con agua. A′auiltijtiualouij, pl.

a′auiltijtiyajki v.direc. frec. Se fue jugando con agua. ej. Noijni yaló a′auiltijtiyajki, mi hermano se fue ayer jugando agua. A′auiltijtiyajkej, pl. Véase, yajki.

a′auiltik pret. Jugó con agua. A′auiltijkej, pl. ej. Yaló a′auiltik, ayer jugó con agua.

a′auiltiko v. direc. Vino a jugar con agua. A′auiltikoj, pl.

a′auiltikó v.direc. Ya vino a jugar con agua. A′auiltikoj, pl.

a′auiltisneki vb. Quiere jugar con agua. A′auiltisnekij, pl. Véase, kineki.

a′auiltisnekiyaya vb. Deseaba, quería, anhelaba jugar con agua. A′auiltisnekiyayaj, pl. Véase kinekiyaya.

a′auiltiti v.direc. Va a ir a jugar con agua. ej. Moki Pedro a′auiltiti, al rato Pedro va ir a jugar con agua. A′auiltitij, pl.

a′auiltiyaya vb. Estaba jugando con agua. Estaba desperdiciando el agua. A′auiltiyayaj, pl.

 

chacha n. Pitahaya. Fruta silvestre que se da de una enredadera especie de nopal.

chachaktli n. Escupitajo.

chachalaka vb. Produce cierto ruido porque está roto. adj. Resquebrajado.

chachalka vb. adj. Se resquebraja.

chachamaka vb. Retoña. ej. Yaló uetski atl, nama chachamaka tojtli, ayer llovió, ahora están retoñando las matas de maíz.

chachapali n. Ollas para todos los usos. Para identicar la olla por el tipo de material que está elaborada y por su uso, sólo se le antepone el complemento. ej. Teposchachapali, olla de fierro; sokichachapali, olla de barro; ayochachapali, olla para los frijoles.

chachapalkali n. Casa de ollas. Casa donde se venden o se hacen ollas. Chachapalkalmej, pl.

chachapalko adv. En la olla. ej. Ayotl onka ipan ne chachapalko, los frijoles están en la olla.

chachatik adj. Rasposo, roñoso, áspero, como la madera sin cepillarse.

 

 

e- pref. Es un prefijo común que indica frijol, por ejemplo: etixtli, empanada, tortilla gruesa rellena de frijol. Euatsa, seca frijol. Emama, carga frijol. Sin embargo se debe de tener cuidado porque no siempre es así.

echachapali n. Olla para el frijol. Es la olla que se usa para cocer o guisar los frijoles. No es la cazuela. Véase chachapali.

echiltlaxkali n. Enfrijoladas con chile. E de etl, frijol, chil de chili, chile y tlaxkali, tortilla.

eixko adv. Sobre el frijol, encima del frijol.

ejekatl n. Viento, aire. (Atlapexco, Orizatlán)

ejeliuis adv. Por todos lados, en todas partes.

ejetik adj. Están pesados. ej. Nochi ni koxtali ika etl ejetik, todos estos costales con frijol pesan mucho.

ejeua v.frec. Recabar, colectar. ej. Notata kiejeua tomi pampa mokouas sintli, mi padre recaba dinero porque se va a comprar maíz. En este caso lo que se está recabando es dinero. También puede usarse el término para referirse a levantar cosas o despegar.

ma- pref. Pues, que. ej. Mauala, que venga o, pues que venga.

maaki- pref. Que se lo(a). ej. Maakiuika, que se lo lleve, maakimaka, que se lo dé, maakikua, que se lo coma.

machijni n. Primo(a). Machijnimej, pl.

machilí vb. Sentir, probar, entender. Kimachilí, lo siente, lo prueba, lo entiende.

machiotí vb. Hacer la señal, la marca, registrar, persignar. ej. Momachiotí, se persigna. Machiotl, huella digital. t.lit. Marca de la mano.

machiotl n. Señal, huella, registro, marca, modelo.

machkonetl n. Sobrino(a). ej. Nomachkone nama etoka, mi sobrino hoy siembra frijol. Machkoneuaj, pl.

machoopi n. Patas delanteras.

maijtó vb. Confesarse. ej. Momaijtó, se confiesa, pide perdón; está confesándose y pidiendo perdón.

maijuitl n. Vello de los brazos. Ma de maitl, mano e ijuitl, vello, pelo.

maistetl n. Uña de los dedos de la mano.